Hembus Musim Semi yang Luapkan Air
Hembusan musim semi telah luapkan segala air
sekar, oh sekar
Hembusan musim semi telah luapkan segala air
sekar, oh sekar
Sebab setiap burung yang mencicit mencari sandingannya
sayangku, demi sayangku
Sebab setiap burung yang mencicit mencari sandingannya
sayangku, demi sayangku
Maka kini kutuju kau sebagai labuhanku
yang manis, manisku
Maka kini kutuju kau sebagai labuhanku
yang manis, manisku
Hanya kita berdua tanpa tambahan angka
puspaku, hai puspaku
Hanya kita berdua tanpa tambahan angka
puspaku, hai puspaku
(Makassar, 24 Februari 2019)
Catatan : Ini adalah terjemahan bebas dari lagu rakyat Hungaria, Tavaszi szél vizet áraszt, yang beberapa hari belakangan kerap saya dengar. Sejumlah kata pun terinspirasi dari sejumlah puisi Nirwan Dewanto serta syair sufi Jalaluddin Rumi.
